Um menino desenhista enfrenta um dragão que, desperto de seu sono de séculos, ameaça destruir a sua aldeia. Ou: um garoto é sorteado entre todos os homens da aldeia para enfrentar uma terrível ameaça, preservando-se, assim, uma tradição: todos a qualquer momento têm de estar prontos.
Isso é tudo. Mas não é só. Ou não é solitário: haverá ainda seus pais, o primeiro amor, a esperança de aldeães, um rato encontrado furtivamente na morada do perigo. Haverá sempre a possibilidade do desenho e aquilo que ele pode revelar: a coisa mais forte do mundo!
A boy, who loves drawing, fights against a dragon which is now awake after sleeping for centuries and threatens to destroy his village. In other words: a boy is chosen among all the men of the village to face a terrible threat, thus a tradition at its core is safe: everybody needs to be ready at any moment.
That’s all. But it is not all about that: there are his parents, his first love, a hopeful village, a mouse met living close to the danger. If everything goes wrong, there will always be the possibility of drawing the strongest thing in the world!
Ficha técnica | Credits
Direção e iluminação / Director and Lighting Designer
Marcelo Lazzarato
Dramaturgia / Playwright
Cássio Pires
Atuação / Cast
Eduardo Okamoto, Esio Magalhães, Luciana Mizutani
Preparação em Kung-Fu e desenho de movimento / Kung Fu Instructor and Body Movement Designer
Luciana Mizutani
Música original / Composer
Marcelo Onofri
Músicos / Musicians
Henrique Cantalogo, Eduardo Guimarães, Marcelo Onofri
Captação, mixagem e masterização / Recording Studio Technician
Mario Porto
Cenografia / Set Designer
Alan Chu e Cristina Sverzuti
Figurinos / Costume Designer
Fause Haten
Assistência de figurinos / Assistant Costume Designer
Anna Paula Abe
Adereços / Prop Maker
Silvana Marcondes
Fotografia / Photographer
Fernando Stankuns
Programação visual / Graphic Design
Estúdio Claraboia
Registro em vídeo / Video
Jonathas Beck / Artma Filmes
Assessoria de imprensa / Press Office
Tiago Gonçalves (Campinas ), Fred de Paula - Nossa Senhora da Pauta (São Paulo)
Produção executiva / Executive Producer
Mariella Siqueira
Direção de produção / Production Manager
Daniele Sampaio / SIM! Cultura
Críticas | Review
“Fazia tempo que não se brincava tanto de imaginar no teatro infantil.”
_
“It’s been a long time since we played with the imagination in theatre for kids.”
Gabriela Romeu – Folha de S. Paulo
A palavra simples define apenas o cenário, porque a peça O Dragão de Fogo é grandiosa.
_
“The word ‘simple’ can only qualify the scenery, because the show 'The Fire Dragon' is marvelous”
Catharine Barros – Veja SP
“Na impecável montagem de “O Dragão de Fogo”, metáforas e alegorias valem mais do que estereótipos e facilitações.”
_
“In the impeccable production of ‘The Fire Dragon’, metaphors and symbols worth more than stereotypes and facilitations.”
Dib Carneiro – Revista Crescer
“O enredo é lindo e está encenado com grande delicadeza. É um daqueles produtos que parecem ser simples, mas são super trabalhados para atingir a simplicidade.”
_
“The plot is beautiful and it is portrayed with great delicacy. It is a production that seems to be simple when it’s actually been carefully developed in order to achieve such simplicity.”
Bia Rosenberg – Facebook
+ performances
Destaque
