animação

29 – “Agora e na Hora de Nossa Hora” na Polônia

 

 

 

Em 18 de maio, encerramos as apresentações de “Agora e na Hora Nossa Hora” inseridas no projeto “Agora e na Hora de Nossa Hora_18!”: em 18 sessões do espetáculo na capital  e em 18 sessões em 07 cidades do interior paulista, teremos registrado os 18 anos da Chacina da Candelária. Aproximadamente dois dias depois, a equipe do espetáculo embarca para a Polônia, onde o trabalho será apresentado, dia 25 de maio, no 14. Miedzynarodowy Festiwal Teatromania, evento internacional de Artes Cênicas, realizado na cidade de Bytom.

 

O convite para a apresentação no festival é fruto de outra participação em evento internacional: em agosto de 2011, “Agora e na Hora de Nossa Hora” foi apresentado no Edinburgh Festival Fringe, na Escócia. Nossa temporada escocesa compreendeu 15 apresentações no Remarkable Arts e foi organizada em parceria com o produtor Pedro de Freitas, da Périplo Produções.  Ali, recebemos críticas, tivemos experiências marcantes, conhecemos trabalhos e pessoas. Uma delas foi justamente a curadora do festival que, agora, nos faz atravessar o Atlântico mais uma vez.   

 

Teatromania é organizado pelo Bytomskie Centrum Kultury – BECEK, uma das mais importantes instituições culturais do sul da Polônia. Em sua décima quarta edição, o festival acontece de 17 a 27 de maio e tem programados espetáculos de Hong Kong, Brasil, Alemanha, Espanha, Ucrânia e Polônia. Nas edições anteriores, o festival recebeu importantes artistas do teatro mundial, como Familie Flőz (Alemanha), Derevo (Rússia) e Claire Cunningham (Reino Unido). 

 

Além de constituir um espaço de apresentação de obras artísticas, o festival abre-se como possibilidade de intercâmbio, incluindo atividades formativas, como debates. Por fim, o festival também recebe produtores de diferentes partes do mundo, aproximando-os de artistas com origens igualmente diversas.

 

Como em outras experiências do espetáculo no exterior (Espanha, Marrocos, Kosovo, Suíça, Escócia), estamos relendo-o, visando maior potencial de diálogo com o público polonês. Assim, incluir-se-ão palavras e frases em inglês e também em polonês. Além disto, pela primeira vez, pretende-se legendar o espetáculo. Ainda que em outras apresentações internacionais tenhamos apostado fundamentalmente na capacidade expressiva do corpo, principal suporte de criação desta obra, os organizadores do evento sugeriram a sua legendagem. Para eles, a despeito do corpo bem retratar o universo das crianças de rua do Brasil, a legenda em polonês poderá ajudar que se aprofundem debates importantes sobre o espetáculo – especialmente aqueles sobre os fatos históricos da Chacina da Candelária.

 

As malas, assim, estão prontas. Próximas paradas: Lençóis Paulista, Limeira e Bytom!    

 

“Agora e na Hora de Nossa Hora” em Lençóis Paulista 
11 e 12 de maio, às 20h 
Espaço Cultural Cidade do Livro
Rua Pedro Natálio Lorenzetti, 286
Informações: (14) 3263.3123

 

“Agora e na Hora de Nossa Hora” em Limeira
Teatro Vitória
18 de maio, às 19h e às 21h
Praça Toledo de Barros, s/n  
Informações: (19) 3451.6679 / 3451.2675  

 

“Agora e na Hora de Nossa Hora” em Bytom (Polônia)
Teatromania 2012
Mais informações: http://www.teatromaniafestiwal.pl/ 

 

Envie um comentario